Biura tłumaczeń bardzo podobnie jak wszystkie inne muszą walczyć o klienta. Jest to dla nich ważne, bo jest konkurencja i nie jest im lekko. Najbardziej znacząca jest dla nich współpraca z firmami i to długofalowa. Jeśli taka będzie, to mają gwarancję, że wszystko będzie w porządku i mają prace, przynajmniej na pewien czas. Jak nie posiada tych stałych zleceń, to należy jednak czekać i nie ma innego rozwiązania. Im więcej biuro tłumaczeń posiada stałych klientów, tym jego pozycja na rynku jest silniejsza. Musi jednakże stale się starać i dbać o tych klientów co już posiada, ponieważ w każdej sytuacji mogą odejść do konkurencji. To istotne żeby się starać. Firmy oczekują szybkiej realizacji usług i na najwyższym poziomie. To bezdyskusyjne, że pragną wypasioną, w końcu za to płacą. Oni częstokroć dokonują opłat raz w miesiącu. Biuro wystawia im co miesiąc fakturę. Mogą zdarzyć się takie miesiące, gdzie tych zleceń na tłumaczenia będzie mniej, a będą i takie gdzie będzie ich bardzo dużo. Jest to około uprzednio wiadomo. Jest ograniczona ilość firm z jakimi biura podpisują współpracę długofalową, ponieważ muszą się z ich wszystkich wywiązać. Jest to nieprawdopodobnie niełatwe, a trzeba z wszystkich. Biura biorą siły na zamiary i zdają sobie sprawę ile mogą zrobić, dlatego to jest tak istotne. Jak będzie coś nie możliwego do wykonania, to należy się z tym liczyć. W pewnych przypadkach ktoś zawiedzie. W biurze jest zatrudnianych wiele lub kilkanaścioro tłumaczy. żadna osoba nie jest niezastąpiony i ewentualnie, ktoś inny wykona dane tłumaczenia. Pracy jest dużo i jednak nie można pozwolić sobie na zaniechanie obowiązków wobec nabywców, bo nie będzie im to odpowiadało i dla nikogo nie jest to przyjemne. Warto więc za każdym razem sumiennie pracować, by klienci wiedzieli za co płacą i żeby z usług byli zadowoleni. Tym sposobem tłumaczeń będzie więcej, jak będą widzieli, że akurat to biuro świadczy profesjonalne usługi.